Verb

verschaffen

訳

手に入れる, 調達する, もたらす

Er hat mir die Informationen verschafft.

彼は私にその情報を手に入れてくれた。

Ich muss mir einen Überblick verschaffen.

私は全体像を把握しなければならない。

Sie verschaffte sich Respekt bei den Kollegen.

彼女は同僚たちから尊敬を得た。

((j-m)) ((et4)) （人3に）（物4を）手に入れてやる、もたらす Er hat mir ein Ticket verschafft.

sich(3) ((et4)) （自分3のために）（物4を）手に入れる Ich muss mir Zugang verschaffen.

besorgen (手に入れる), bekommen (得る), organisieren (手配する)

接頭辞 `ver-` + `schaffen`（創る、成し遂げる）。何かを成し遂げて（schaffen）手に入れる、というニュアンス。

努力して何かを「創り出す(schaffen)」ようにして、自分や他人のために手に入れるイメージ。