die Grenzüberschreitung
訳
越境, 国境侵犯, （規則などの）違反, 逸脱
例文
Die Zahl der illegalen Grenzüberschreitungen ist gesunken.
不法越境の数は減少しました。
Solche persönlichen Angriffe sind klare Grenzüberschreitungen.
そのような個人攻撃は明らかな越権行為です。
文法パターン
((et4)) begehen 違反を犯す Er hat mehrere Grenzüberschreitungen begangen.
類似語
Verletzung (違反), Übertretung (違反); 反意語: Einhaltung (遵守)
語源
「Grenze」(境界) + 「überschreiten」(越える) + 「-ung」(名詞化接尾辞)。「境界を越えること」を意味します。
覚えるためのヒント
物理的な国境越えと、比喩的な「一線を越える」行為の両方を指すことを覚えておきましょう。