das Handlungsfeld
訳
行動分野, 活動領域, 活動分野
例文
Bildung ist ein wichtiges Handlungsfeld der Politik.
教育は政治の重要な行動分野です。
Das Unternehmen erweitert sein Handlungsfeld.
その企業は活動領域を拡大しています。
文法パターン
ein Handlungsfeld definieren (行動分野を定義する) Wir müssen unser Handlungsfeld klar definieren.
in einem Handlungsfeld tätig sein (ある行動分野で活動している) Er ist im sozialen Handlungsfeld tätig.
類似語
Aktionsbereich, Tätigkeitsfeld, Aufgabenbereich
語源
「Handlung」（行動）+「s」（連結音）+「Feld」（野原、分野）。文字通り「行動の分野」を意味します。
覚えるためのヒント
行動（Handlung）が繰り広げられる「畑（Feld）」や「競技場（Feld）」をイメージすると覚えやすいです。