die Leitidee
訳
指導理念, 基本理念, 中心概念
例文
Die Leitidee des Buches ist Freiheit.
その本の中心概念は自由です。
Diese Leitidee prägt unsere Firmenkultur.
この指導理念が私たちの企業文化を形成しています。
文法パターン
die Leitidee für et4 …4のための中心概念 Die Leitidee für das neue Produkt ist Einfachheit.
die Leitidee hinter et3 …の背後にある指導理念 Die Leitidee hinter der Kampagne ist Umweltschutz.
類似語
der Leitgedanke, das Grundkonzept, das Motto
語源
「leiten」（導く）+「Idee」（アイデア、理念）。「導くアイデア」を意味し、「Leitgedanke」と非常に似ていますが、より具体的な構想やコンセプトを指すことが多いです。
覚えるためのヒント
「Leitgedanke」が哲学的な「思想」なら、「Leitidee」はそれを実現するための具体的な「アイデア」や「コンセプト」と考えると区別しやすいです。