die Ressortaufteilung
訳
省庁の分担, 担当分野の配分, 所管の分割
例文
Die Ressortaufteilung im neuen Kabinett steht fest.
新内閣における省庁の分担が決定した。
Es gab Streit über die Ressortaufteilung.
担当分野の配分を巡って争いがあった。
文法パターン
die Ressortaufteilung ((in+3)) …3における省庁の分担 Die Ressortaufteilung in der neuen Regierung ist unklar.
類似語
Synonyme: Zuständigkeitsverteilung, Aufgabenverteilung
語源
「Ressort」（担当分野、省）と「Aufteilung」（分割、配分）の複合語です。
覚えるためのヒント
「リゾート（Ressort）を分ける（Aufteilung）」とイメージする。各大臣が自分の担当リゾート（省庁）をもらう感じです。