rund um die Uhr
訳
24時間ぶっ通しで, 昼夜問わず
例文
Der Laden ist rund um die Uhr geöffnet.
その店は24時間営業です。
Der Notdienst ist rund um die Uhr erreichbar.
救急サービスは24時間いつでも連絡が取れます。
文法パターン
((etwas ist)) rund um die Uhr ((geöffnet/erreichbar)) （何かが）24時間（開いている/連絡がつく） Der Service ist rund um die Uhr verfügbar.
類似語
Synonyme: 24 Stunden am Tag, Tag und Nacht, ununterbrochen
語源
文字通り「時計の周りをぐるっと」。「rund」（周り）+「um」（〜の周り）+「die Uhr」（時計）。
覚えるためのヒント
時計の針が文字盤を「ぐるっと一周」する様子を想像してください。止まることなく動き続けます。