halten
訳
持つ, 保つ, 止まる, 思う
例文
Kannst du kurz meine Tasche halten?
ちょっと私の鞄を持ってくれる？
Der Bus hält an der Haltestelle.
バスは停留所に止まる。
Er hält sein Versprechen nicht.
彼は約束を守らない。
Was hältst du von dieser Idee?
このアイデアについてどう思う？
文法パターン
((et4))（…4を）持つ、つかんでいる Er hält ein Glas in der Hand.
（乗り物が）止まる、停車する Der Zug hält in Berlin.
((et4))（約束・法など4を）守る、保つ Sie hält ihr Wort.
((et4)) ((von j-m/et3))（人・物3を）どう思うか Was hältst du von dem Film?
類似語
nehmen (取る), stoppen (止まる); lassen (手放す)
語源
古高ドイツ語 'haltan' (保つ、守る) に由来。
覚えるためのヒント
「ホールド(hold)」と同じ語源。手で「持つ」だけでなく、状態を「保つ」、車を「止める」など幅広く使う。