die Trägerschaft
訳
運営母体, 主催団体, スポンサーシップ, 管轄
例文
Die Trägerschaft des Kindergartens ist die Kirche.
その幼稚園の運営母体は教会です。
Die Organisation übernimmt die Trägerschaft des Projekts.
その組織がプロジェクトの主催団体となります。
文法パターン
die Trägerschaft ((von et3)) …の運営母体 Die Trägerschaft von der Schule ist privat.
die Trägerschaft ((für et4)) …に対する運営母体 Wer hat die Trägerschaft für dieses Heim?
類似語
Sponsoring (スポンサー活動), Trägerverein (運営協会)
語源
「Träger」（担い手、運ぶ人）+「-schaft」（状態や集合体を表す接尾辞）。文字通り「担い手であること」を意味します。
覚えるためのヒント
プロジェクトや施設を「tragen」（支え、運ぶ）組織のことだとイメージしてください。