vor|schweben
訳
心に描く, 念頭にある, 思い浮かべる
例文
Mir schwebt eine bessere Lösung vor.
私にはもっと良い解決策が思い浮かんでいます。
Was für ein Plan schwebt Ihnen vor?
どのような計画を念頭に置いていらっしゃいますか？
文法パターン
((j-m)) schwebt ((et4)) vor （人3に）は（…4が）念頭にある Mir schwebt eine Reise nach Japan vor.
類似語
sich vorstellen (想像する), sich ausmalen (心に描く)
語源
「vor」(前に) + 「schweben」(浮かぶ)。アイデアなどが目の「前」に「浮かんで」いるイメージです。
覚えるためのヒント
アイデアが文字通り目の前(vor)に浮かんでいる(schweben)様子を想像すると、意味を掴みやすいです。