Verb

vor|schweben

คำแปล

นึกภาพ, จินตนาการ, มีอยู่ในใจ

Mir schwebt eine bessere Lösung vor.

ผมมีทางออกที่ดีกว่าอยู่ในใจ

Was für ein Plan schwebt Ihnen vor?

คุณมีแผนแบบไหนอยู่ในใจครับ

((j-m)) schwebt ((et4)) vor (ใคร3) มี (อะไร4) อยู่ในใจ ฉันมีแผนเที่ยวญี่ปุ่นอยู่ในใจ

sich vorstellen (จินตนาการ), sich ausmalen (วาดภาพในใจ)

มาจาก 'vor' (ข้างหน้า) + 'schweben' (ลอย) คือภาพของความคิดที่ 'ลอยอยู่ข้างหน้า' ในใจ

ลองนึกภาพความคิดที่ลอย ('schweben') อยู่ตรงหน้า ('vor') คุณจริงๆ จะช่วยให้เข้าใจความหมายได้ง่ายขึ้น