treffen
訳
会う, 当たる, 命中する, 遭遇する
例文
Ich treffe morgen meine Freunde.
私は明日友達に会う。
Der Spieler trifft das Tor nicht.
その選手はゴールを決められない（枠を外す）。
Wir treffen uns um acht Uhr.
私たちは8時に待ち合わせる。
Diese Entscheidung trifft uns hart.
この決定は私たちに大きな打撃を与える。
文法パターン
((j-n)) ((treffen))（人4に）会う Ich treffe heute meinen Freund.
((sich)) ((mit j-m)) ((treffen))（…3と）会う／待ち合わせる Wir treffen uns mit unseren Kollegen.
((et4)) ((treffen))（…4に）命中する／当たる Er hat den Ball gut getroffen.
類似語
類義語: begegnen (出会う); 反意語: verfehlen (外す)
語源
ゲルマン語根 *dreb- (打つ、押す) に由来。
覚えるためのヒント
「会う」と「（的に）当たる」の二つの意味がある。英語の 'meet' よりも物理的な接触のニュアンスが強い場合がある。