die Inszenierung
訳
演出, 上演, 画策, でっち上げ
例文
Die Inszenierung des Stücks war modern.
その劇の演出は現代的だった。
Seine Reaktion war eine reine Inszenierung.
彼の反応は全くのでっち上げだった。
文法パターン
((et2))の演出・上演 Die Inszenierung des Stücks war ein großer Erfolg.
類似語
Aufführung (上演), Darstellung (表現)
語源
動詞 'inszenieren'（演出する）から来ており、「in Szene setzen」（シーンに入れる）が語源。接尾辞 '-ung' が名詞化を示します。
覚えるためのヒント
「シーン(Szene)の中(in)に入れること」と覚えると、劇や出来事を特定の形で見せる「演出」という意味が掴みやすいです。