Verb

versichern

訳

保険をかける, 保証する, 請け合う, 確かめる

Ich versichere mein Haus gegen Feuer.

私は家に火災保険をかけます。

Er versicherte mir, dass alles gut wird.

彼は私に全てうまくいくと請け合った。

Ich kann dir versichern, dass es sicher ist.

それが安全であることは保証できます。

Er versicherte sich seiner Unterstützung.

彼は彼の支持を確かめた。

((et4)) ((gegen+4)) (…4を)(…4に対して)保険にかける Ich versichere mein Auto gegen Diebstahl.

((j-m)) ((et4)) (人3に)(…4を)保証する Er versicherte mir seine Hilfe.

((j-m)), dass ... (人3に)…ということを請け合う Sie versicherte mir, dass sie pünktlich kommt.

sich ((et2)) versichern (…2を)確かめる Er versicherte sich ihrer Loyalität.

Synonyme: zusichern, garantieren; Antonyme: bezweifeln

接頭辞「ver-」（～にする）と「sicher」（確かな、安全な）から。「確か（安全）にする」が原義。

「sicher」（安全）と関連付けて覚える。物を「versichern」すると「安全に（保険をかけて）」し、人を「versichern」すると「安心させる（保証する）」となる。