übertragenen
訳
比喩的な, 転義の
例文
Das ist im übertragenen Sinne gemeint.
それは比喩的な意味で言われています。
文法パターン
im übertragenen Sinne 比喩的な意味で Das Wort hat auch eine Bedeutung im übertragenen Sinne.
類似語
類義語: bildlich, metaphorisch; 反意語: wörtlich, buchstäblich
語源
動詞「übertragen」（運ぶ、伝える）の過去分詞形から。意味が文字通りのものから比喩的なものへと「運ばれた」ことを示します。
覚えるためのヒント
意味が元の文字通りの感覚から新しい比喩的な感覚へと「übertragen」（運ばれた）と考えると覚えやすいです。