der Ausbruch
訳
発生, 噴火, 脱走, 突発
例文
Der Ausbruch des Vulkans war unerwartet.
その火山の噴火は予期せぬものだった。
Der Ausbruch der Krankheit beunruhigte die Menschen.
病気の発生は人々を不安にさせた。
Der Ausbruch aus dem Gefängnis war gut geplant.
刑務所からの脱走はよく計画されていた。
Er hatte einen plötzlichen Wutausbruch.
彼は突然かんしゃくを起こした。
文法パターン
der Ausbruch von et3 …3の発生・噴火 Der Ausbruch des Coronavirus hat die Welt verändert.
der Ausbruch aus+3 …3からの脱走 Der Ausbruch aus dem Hochsicherheitsgefängnis schien unmöglich.
類似語
Synonyme: Eruption, Epidemie, Flucht, Anfall
語源
「aus」（外へ）+「Bruch」（壊すこと）。文字通り「外へ壊れ出ること」を意味し、何かが内部から外へ突き出るイメージです。
覚えるためのヒント
火山が「噴火」する、病気が「発生」する、囚人が「脱走」する、感情が「爆発」するなど、何かが内側から外へ「壊れ出る」イメージで覚えましょう。