eingefleischt
訳
根っからの, 生粋の, 染みついた
例文
Er ist ein eingefleischter Fan des Vereins.
彼はそのクラブの根っからのファンだ。
Das ist eine eingefleischte Gewohnheit von ihm.
それは彼の染みついた習慣だ。
文法パターン
eingefleischt + Nomen 根っからの～ Er ist ein eingefleischter Vegetarier.
類似語
Synonyme: unverbesserlich, hartnäckig; Antonyme: oberflächlich
語源
接頭辞「ein-」（中に）と「Fleisch」（肉）から。「肉の中に入り込んだ」が原義。
覚えるためのヒント
信念や習慣が「肉(Fleisch)」の一部になるほど深く染み込んでいる様子を想像してください。