die Einordnung
訳
分類, 位置づけ, 整理, 編入
例文
Die Einordnung der Bücher dauert lange.
本の分類には長い時間がかかります。
Seine Einordnung in die Gesellschaft war schwierig.
彼の社会への溶け込みは難しかった。
文法パターン
((in+4)) …への分類、…への統合 Die Einordnung des Themas in den Kontext ist wichtig.
((nach+3)) …による分類 Die Einordnung der Daten erfolgt nach Priorität.
類似語
類義語: Klassifizierung, Kategorisierung; 反意語: Unordnung, Chaos
語源
接頭辞 `ein-` (中に) + `Ordnung` (秩序) から。「秩序の中に入れること」が元の意味。
覚えるためのヒント
物事をある「秩序」(Ordnung) の「中に」(ein) 入れていくイメージで「分類」と覚える。