die Eiseskälte
訳
氷のような冷たさ, 極寒, 冷淡さ
例文
Draußen herrscht Eiseskälte.
外は極寒だ。
Ich spürte die Eiseskälte in seiner Stimme.
私は彼の声に氷のような冷たさを感じた。
文法パターン
bei Eiseskälte (極寒の中で) Bei Eiseskälte sollte man drinnen bleiben.
類似語
類義語: Frost, extreme Kälte; 反意語: Hitze, Wärme
語源
「Eis」（氷）の属格「Eises」と「Kälte」（寒さ）からなる複合名詞。文字通り「氷の寒さ」。
覚えるためのヒント
ただの「Kälte」よりもずっと強い、氷に触れたときのような刺すような寒さを想像してください。