Nomen

die Eiseskälte

คำแปล

ความหนาวเย็นยะเยือก, ความหนาวจัด, ความเย็นชา

Draußen herrscht Eiseskälte.

ข้างนอกอากาศหนาวเย็นยะเยือก

Ich spürte die Eiseskälte in seiner Stimme.

ฉันรู้สึกได้ถึงความเย็นชาในน้ำเสียงของเขา

ท่ามกลางความหนาวเย็นยะเยือก bei dieser Eiseskälte sollte man warme Kleidung tragen

คำพ้องความหมาย: Frost (น้ำค้างแข็ง), extreme Kälte (ความหนาวสุดขั้ว); คำตรงข้าม: Hitze (ความร้อน), Wärme (ความอบอุ่น)

เป็นคำนามประสมจาก 'Eises' (รูปสัมพันธการกของ 'Eis' ที่แปลว่าน้ำแข็ง) และ 'Kälte' (ความหนาว) แปลตรงตัวว่า 'ความหนาวของน้ำแข็ง'

เป็นคำที่แรงกว่า 'Kälte' มาก ลองจินตนาการถึงความหนาวเย็นที่กัดผิวเมื่อสัมผัสกับน้ำแข็งแท้ๆ เพื่อจดจำความรุนแรงของมัน