der Hochlauf
訳
立ち上げ, 起動, ランプアップ, 本格稼働
例文
Der Hochlauf der neuen Fabrik beginnt im Mai.
新工場の立ち上げは5月に始まります。
Wir planen einen schnellen Hochlauf der Produktion.
私たちは生産の迅速な立ち上げを計画しています。
文法パターン
der Hochlauf ((et2)) …の立ち上げ Der Hochlauf der Produktion dauert drei Monate.
類似語
die Inbetriebnahme, der Start, die Anlaufphase
語源
「hoch」（高い）と「Lauf」（走ること、流れ）から。生産などが高いレベルに向かって走り出すイメージ。
覚えるためのヒント
グラフの線が「高く(hoch)」「走る(Lauf)」ように急上昇する様子を想像すると、「立ち上げ」の意味を覚えやすい。