Nomen

der Ansatz

Tradução

abordagem, ponto de partida, base, início

Wir brauchen einen neuen Ansatz für dieses Problem.

Precisamos de uma nova abordagem para este problema.

Es gibt erste Ansätze einer Lösung.

Existem os primeiros indícios de uma solução.

Die Idee war schon im Ansatz falsch.

A ideia estava errada desde o início.

uma abordagem para algo (zu+3) Uma nova abordagem para a solução do problema é necessária. (Ein neuer Ansatz zur Problemlösung ist nötig.)

uma abordagem para algo (für+4) Precisamos de uma nova abordagem para este problema. (Wir brauchen einen neuen Ansatz für dieses Problem.)

Sinônimos: abordagem, método, início; Antônimos: resultado, fim

Do verbo 'ansetzen' (começar, aplicar). Composto de 'an-' (em, a) e 'setzen' (colocar, pôr). Literalmente, um 'ponto de partida' ou 'início'.

Pense em 'colocar' ('setzen') um ponto inicial 'em' ('an') um problema. É a 'abordagem' inicial.