Nomen

die Haft

Tradução

custódia, detenção, prisão, responsabilidade

Er sitzt in Untersuchungshaft.

Ele está em prisão preventiva.

Der Täter wurde zu drei Jahren Haft verurteilt.

O criminoso foi sentenciado a três anos de prisão.

Die Firma übernimmt keine Haft für Schäden.

A empresa não assume nenhuma responsabilidade por danos.

estar sob ((custódia)) in ((Haft)) sein Ele está sob custódia.

ser sentenciado a ((uma pena de)) ((prisão)) zu ((einer Haftstrafe)) verurteilt werden Ele foi sentenciado a dois anos de prisão.

assumir ((a responsabilidade)) por algo ((die Haft)) für et4 übernehmen A empresa assume a responsabilidade pelo produto.

Sinônimos: prisão (Gefängnis), custódia (Gewahrsam); responsabilidade (Verantwortung). Antônimo: liberdade (Freiheit)

Do alto alemão antigo 'haft' (capturado), relacionado a 'haben' (ter, segurar).

Pense em ser 'mantido' sob custódia, ou ser 'considerado' responsável por algo. Ambos os significados se relacionam com segurar.