die Nebelaktion
คำแปล
ปฏิบัติการม่านควัน, กลยุทธ์ลวง, การเบี่ยงเบนความสนใจ, การอำพราง
ตัวอย่าง
Die Firma startete eine Nebelaktion.
บริษัทได้เริ่มปฏิบัติการม่านควัน
Das war nur eine Nebelaktion zur Ablenkung.
นั่นเป็นเพียงกลลวงเพื่อเบี่ยงเบนความสนใจเท่านั้น
รูปแบบไวยากรณ์
เริ่มปฏิบัติการม่านควัน (eine Nebelaktion starten) ฝ่ายค้านกล่าวหาว่ารัฐบาลเริ่มปฏิบัติการม่านควันเพื่อกลบเกลื่อนปัญหา
คำที่คล้ายกัน
Synonyms: Täuschungsmanöver (กลอุบาย), Ablenkung (การเบี่ยงเบนความสนใจ)
ที่มาของคำ
มาจาก `Nebel` (หมอก) + `Aktion` (การกระทำ) แปลตรงตัวว่า 'การกระทำในม่านหมอก' เพื่อปิดบังความจริง
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพการกระทำ (`Aktion`) ที่ซ่อนอยู่ภายใต้หมอก (`Nebel`) เพื่อหลอกลวงฝ่ายตรงข้าม