die Nebelaktion
訳
煙幕作戦, 陽動作戦, 目くらまし, ごまかし
例文
Die Firma startete eine Nebelaktion.
その会社は煙幕作戦を開始した。
Das war nur eine Nebelaktion zur Ablenkung.
それは注意をそらすための目くらましに過ぎなかった。
文法パターン
eine Nebelaktion starten (煙幕作戦を開始する) Die Regierung startete eine Nebelaktion, um von den Problemen abzulenken.
類似語
Synonyms: Täuschungsmanöver, Ablenkung, Verschleierung
語源
Nebel (霧) + Aktion (行動)。文字通り「霧の中の行動」で、真意を隠す行為を指します。
覚えるためのヒント
敵の目をくらますために霧 (Nebel) を発生させて行動 (Aktion) する様子を想像すると覚えやすいです。