die Rechenschaft
คำแปล
การชี้แจง, ความรับผิดชอบ
ตัวอย่าง
Der Manager muss Rechenschaft ablegen.
ผู้จัดการต้องชี้แจง
Man wird ihn zur Rechenschaft ziehen.
เขาจะถูกนำตัวมารับผิดชอบ
รูปแบบไวยากรณ์
Rechenschaft ablegen ((über+4)) ชี้แจง (เกี่ยวกับบางสิ่ง) นักการเมืองต้องชี้แจงเกี่ยวกับการตัดสินใจของเขา Der Politiker muss über seine Entscheidung Rechenschaft ablegen.
((j-n)) zur Rechenschaft ziehen นำ (ใครบางคน) มารับผิดชอบ ผู้ที่รับผิดชอบจะถูกนำตัวมารับผิดชอบ Man wird den Verantwortlichen zur Rechenschaft ziehen.
คำที่คล้ายกัน
Verantwortung (ความรับผิดชอบ), Rechtfertigung (การให้เหตุผล)
ที่มาของคำ
มาจาก 'rechnen' (คำนวณ) และปัจจัย '-schaft' ที่ใช้สร้างคำนามเชิงนามธรรม หมายถึง 'สภาพที่ถูกคำนวณแล้ว' ตามตัวอักษร
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพการต้อง 'คำนวณ' การกระทำของตนเองและรายงานออกมา มักใช้ในสำนวน 'Rechenschaft ablegen' (ชี้แจง)