die Schaumschlägerei
คำแปล
การพูดโอ้อวด, การคุยโว, ลมปาก
ตัวอย่าง
Seine Rede war nur reine Schaumschlägerei.
คำพูดของเขาเป็นเพียงการพูดโอ้อวดล้วนๆ
Ich habe genug von dieser politischen Schaumschlägerei.
ฉันเบื่อหน่ายกับการคุยโวทางการเมืองแบบนี้เต็มทีแล้ว
รูปแบบไวยากรณ์
เป็นเพียงการพูดโอ้อวดล้วนๆ คำพูดของเขาเป็นเพียงการพูดโอ้อวดล้วนๆ
คำที่คล้ายกัน
Synonyms: Angeberei (การอวด), Prahlerei (การคุยโว), Blabla (การพูดไร้สาระ)
ที่มาของคำ
มาจาก 'Schaum' (ฟอง) + 'schlagen' (ตี) + '-erei' (คำต่อท้ายที่หมายถึงกิจกรรม) แปลตรงตัวว่า 'การตีฟอง'
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพการตีฟอง (Schaum schlagen) มันดูฟูฟ่องใหญ่โต แต่ข้างในมีแต่อากาศไม่มีเนื้อหาอะไรเลย ซึ่งตรงกับความหมายของ 'การพูดโอ้อวด' หรือ 'ลมปาก'