das Aufsehen
คำแปล
ความฮือฮา, เรื่องอื้อฉาว, ความโกลาหล, การเป็นที่สนใจ
ตัวอย่าง
Sein Auftritt erregte großes Aufsehen.
การปรากฏตัวของเขาก่อให้เกิดความฮือฮาอย่างมาก
Er wollte um jeden Preis Aufsehen vermeiden.
เขาต้องการหลีกเลี่ยงการสร้างความฮือฮาไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม
รูปแบบไวยากรณ์
Aufsehen erregen (สร้างความฮือฮา) คดีนี้สร้างความฮือฮาไปทั่วโลก
คำที่คล้ายกัน
คำพ้อง: Sensation, Skandal, Wirbel; คำตรงข้าม: Unauffälligkeit (การไม่เป็นที่สังเกต)
ที่มาของคำ
จาก 'auf' (ขึ้น) + 'sehen' (มอง) แปลตรงตัวว่า 'มองขึ้นไป' ซึ่งเป็นสิ่งที่คนทำเมื่อมีอะไรดึงดูดความสนใจหรือสร้างความฮือฮา
เคล็ดลับการจำ
ลองจินตนาการว่าทุกคนเงยหน้า 'auf' (ขึ้น) เพื่อ 'sehen' (มอง) ดูเหตุการณ์ที่น่าตื่นเต้น นั่นคือ 'Aufsehen'