das Aufsehen
訳
騒ぎ, センセーション, 注目, 物議
例文
Sein Auftritt erregte großes Aufsehen.
彼の登場は大きな騒ぎを巻き起こした。
Er wollte um jeden Preis Aufsehen vermeiden.
彼は何としても騒ぎになるのを避けたかった。
文法パターン
Aufsehen erregen (注目・騒ぎを引き起こす) Der Fall erregte weltweites Aufsehen.
類似語
Synonyme: die Sensation, der Skandal, der Wirbel; Antonym: die Unauffälligkeit
語源
auf (上に) + sehen (見る)。文字通り「見上げる」こと。何かが注目を集めると人々が見上げる様子から。
覚えるためのヒント
人々が何か珍しいものを見て、一斉に「auf (上を)」 「sehen (見る)」様子を想像すると覚えやすい。