Nomen

der Tunnelblick

คำแปล

การมองเห็นแบบอุโมงค์, มุมมองที่แคบ

Bei Stress bekomme ich einen Tunnelblick.

เวลาเครียด ฉันจะมองเห็นเป็นอุโมงค์

Er hat einen Tunnelblick und sieht nur seine Meinung.

เขามีมุมมองที่แคบและเห็นแต่ความคิดเห็นของตัวเอง

มีการมองเห็นแบบอุโมงค์ ((et4)) ในความตื่นตระหนก เขามีการมองเห็นแบบอุโมงค์โดยสิ้นเชิง In Panik hatte er einen totalen Tunnelblick.

คำพ้องความหมาย: Engstirnigkeit (ความใจแคบ); สำนวน: Scheuklappen haben (มีอคติ, เหมือนม้าใส่ที่ปิดตา)

เป็นคำประสมจาก 'Tunnel' (อุโมงค์) และ 'Blick' (การมอง, ทิวทัศน์) แปลตรงตัวว่า 'มุมมองแบบอุโมงค์'

ลองนึกภาพการมองผ่านอุโมงค์ ขอบเขตการมองเห็นของคุณจะถูกจำกัดอย่างมาก ภาพนี้ใช้ได้ทั้งความหมายตามตัวอักษรและเชิงเปรียบเทียบ