Verb

um|ziehen

คำแปล

ย้ายบ้าน, เปลี่ยนเสื้อผ้า

Wir ziehen nächsten Monat um.

เราจะย้ายบ้านเดือนหน้า

Ich muss mich für die Party umziehen.

ฉันต้องเปลี่ยนเสื้อผ้าสำหรับงานปาร์ตี้

((in+4)) ย้ายไปที่ ((et4)) Wir ziehen in eine neue Wohnung um.

((sich)) เปลี่ยนเสื้อผ้า Er zieht sich für die Party um.

wechseln (เปลี่ยนที่อยู่), sich umkleiden (เปลี่ยนเสื้อผ้า)

เป็นกริยาที่แยกส่วนได้ มาจาก 'um-' (รอบๆ, การเปลี่ยนแปลง) และ 'ziehen' (ดึง, เคลื่อนที่) แปลตรงตัวว่า 'ดึงไปรอบๆ'

ลองนึกภาพการ 'ดึง' (ziehen) ข้าวของของคุณ 'ไปรอบๆ' (um) เพื่อย้ายไปยังบ้านใหม่ คำอุปสรรค 'um' จะไปอยู่ท้ายประโยค