Verb

ab|zwacken

คำแปล

หยิบฉวย, ยักยอก, แบ่งเก็บ (เงิน)

Er hat etwas Geld vom Haushaltsgeld abgezwackt.

เขายักยอกเงินจากงบของบ้านไปนิดหน่อย

Ich muss mir jeden Monat etwas für die Reise abzwacken.

ฉันต้องแบ่งเงินเก็บไว้สำหรับทริปทุกเดือน

((et4)) ((von+3)) ยักยอก...จาก... เขายักยอกเงินจากบัญชี

sich ((et4)) แบ่ง...ไว้ให้ตัวเอง เธอแบ่งเงิน 50 ยูโรไว้ให้ตัวเองทุกเดือน

stibitzen (ฉกฉวย), unterschlagen (ยักยอก); คำตรงข้าม: hinzufügen (เพิ่ม), geben (ให้)

มาจาก 'ab-' (ออกไป) และ 'zwacken' (หยิก) แปลตรงตัวว่า 'หยิกออกไป'

ลองนึกภาพการ 'หยิก' เงินจำนวนเล็กน้อยออกจากกองเงินใหญ่เพื่อเก็บไว้เอง เป็นคำที่ใช้ในภาษาพูด