ausgewiesen
คำแปล
ที่ได้รับการพิสูจน์แล้ว, เชี่ยวชาญ, ที่ถูกกำหนด, ที่ได้รับการรับรอง
ตัวอย่าง
Er ist ein ausgewiesener Experte auf diesem Gebiet.
เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญที่ได้รับการพิสูจน์แล้วในสาขานี้
Dies ist eine ausgewiesene Raucherzone.
นี่คือพื้นที่ที่กำหนดไว้สำหรับการสูบบุหรี่
รูปแบบไวยากรณ์
ein ausgewiesener ((คำนาม)) (คำนาม)ที่เชี่ยวชาญ/ถูกกำหนด เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญที่ได้รับการยอมรับ
als ((et4)) ausgewiesen sein ถูกกำหนดให้เป็น... พื้นที่นี้ถูกกำหนดให้เป็นเขตสงวนธรรมชาติ
คำที่คล้ายกัน
คำพ้อง: anerkannt (เป็นที่ยอมรับ), zertifiziert (ที่ได้รับการรับรอง); คำตรงข้าม: unbekannt (ไม่เป็นที่รู้จัก), unerfahren (ไม่มีประสบการณ์)
ที่มาของคำ
มาจาก 'aus-' (ออก) + 'weisen' (ชี้, แสดง) เป็นรูป past participle แปลตรงตัวว่า 'ที่ถูกแสดงออกมา' จึงหมายถึง 'ที่ถูกกำหนด' หรือ 'ที่ได้รับการพิสูจน์แล้ว'
เคล็ดลับการจำ
ให้นึกถึงบัตรประชาชน (der Ausweis) ซึ่ง 'พิสูจน์' ตัวตนของคุณ 'ausgewiesener Experte' ก็คือผู้เชี่ยวชาญที่ความสามารถได้รับการพิสูจน์แล้ว