Verb

aus|loten

คำแปล

หยั่งเสียง, สำรวจ, วัดความลึก

Wir müssen die Grenzen des Möglichen ausloten.

เราต้องสำรวจขีดจำกัดของสิ่งที่เป็นไปได้

Der Diplomat lotete die Stimmung im Land aus.

นักการทูตได้หยั่งเสียงบรรยากาศในประเทศ

((et4)) สำรวจ, หยั่ง (บางสิ่ง) เราต้องสำรวจความเป็นไปได้ใหม่ๆ

คำพ้องความหมาย: erkunden (สำรวจ), erforschen (ค้นคว้า), sondieren (หยั่งเชิง)

มาจาก 'aus-' (จนหมด, อย่างสมบูรณ์) และ 'loten' (วัดความลึกด้วยลูกดิ่ง) เดิมทีหมายถึงการวัดความลึกของน้ำ

ลองนึกภาพกะลาสีเรือใช้ลูกดิ่ง ('Lot') เพื่อวัดความลึก 'จนหมด' ('aus-') แล้วนำภาพนี้ไปใช้กับการ 'หยั่ง' สถานการณ์หรือความเป็นไปได้ในเชิงเปรียบเทียบ