Verb

ein|weisen

คำแปล

แนะนำ, สอนงาน, รับตัวเข้าโรงพยาบาล, นำทาง

Der neue Mitarbeiter wird in seine Aufgaben eingewiesen.

พนักงานใหม่กำลังได้รับคำแนะนำเกี่ยวกับหน้าที่ของเขา

Der Patient wurde ins Krankenhaus eingewiesen.

ผู้ป่วยถูกรับตัวเข้าโรงพยาบาล

Er wies den LKW in die Ladezone ein.

เขาชี้นำรถบรรทุกเข้าไปในเขตขนถ่ายสินค้า

((j-n)) ((in+4)) แนะนำ (ใคร) ใน (เรื่อง) นายช่างแนะนำลูกมือในศิลปะการเชื่อม

((j-n)) ((in+4)) รับ (ใคร) เข้า (สถานที่) หมอได้รับตัวเขาเข้าโรงพยาบาล

คำพ้องความหมาย: anleiten (แนะนำ), instruieren (สอน); คำตรงข้าม: entlassen (ให้ออกจากโรงพยาบาล)

จาก 'ein-' (เข้าไปข้างใน) + 'weisen' (ชี้, แสดง) ความหมายตรงตัวคือ 'ชี้ให้เข้าไป'

ลองนึกภาพการ 'ชี้ทางให้ใครบางคนเข้าไป' ในที่ทำงานใหม่ โรงพยาบาล หรือที่จอดรถ คำอุปสรรค 'ein-' คือหัวใจสำคัญ