Verb

ein|ordnen

คำแปล

จัดหมวดหมู่, จัดเก็บเอกสาร, ปรับตัวเข้ากับกลุ่ม, เข้าเลน

Ich muss die Akten richtig einordnen.

ฉันต้องจัดเก็บเอกสารให้ถูกต้อง

Er kann sich schwer in die Gruppe einordnen.

เขารู้สึกว่ามันยากที่จะปรับตัวเข้ากับกลุ่ม

Ordnen Sie sich bitte rechts ein.

กรุณาเข้าเลนขวาครับ/ค่ะ

((et4)) ((in+4)) จัด (บางสิ่ง) เข้า (บางอย่าง) หนังสือถูกจัดเป็นหมวดหมู่

sich ((in+4)) ปรับตัวเข้ากับ (บางสิ่ง) เขาปรับตัวเข้ากับทีมได้ดี

sich เข้าเลน กรุณาเข้าเลนซ้าย

klassifizieren (จำแนก), sortieren (คัดแยก); sich anpassen (ปรับตัว)

มาจาก 'ein-' (เข้าข้างใน) + 'ordnen' (จัดระเบียบ) ความหมายตรงตัวคือ 'จัดเข้าไประเบียบ'

ลองนึกภาพการเอาของใส่เข้าไป (ein) ในที่ที่มันควรจะอยู่ตามลำดับ (Ordnung) เช่น จัดเอกสารเข้าแฟ้ม