Verb

erschüttern

คำแปล

ทำให้สั่นสะเทือน, ทำให้ตกใจอย่างรุนแรง, ทำให้หวั่นไหว

Ein Erdbeben erschütterte die Region.

แผ่นดินไหวทำให้ภูมิภาคสั่นสะเทือน

Sein Tod hat uns alle tief erschüttert.

การเสียชีวิตของเขาทำให้พวกเราทุกคนตกใจอย่างสุดซึ้ง

((et4/j-n)) ทำให้...สั่นสะเทือน/ตกใจ ข่าวนี้ทำให้ฉันตกใจอย่างสุดซึ้ง (Die Nachricht hat mich tief erschüttert).

คำพ้องความหมาย: aufrütteln (ปลุก), schockieren (ทำให้ตกใจ), bewegen (ทำให้ซาบซึ้ง)

คำอุปสรรค 'er-' มักแสดงถึงการเริ่มต้นหรือการสิ้นสุดของการกระทำ 'Schüttern' เป็นรูปแบบที่เน้นความหมายของ 'schütteln' (เขย่า)

ใช้ได้ทั้งกับการสั่นสะเทือนทางกายภาพ (เช่น แผ่นดินไหว) และการสั่นสะเทือนทางอารมณ์ (เช่น ข่าวที่น่าตกใจ)