Verb

erziehen

คำแปล

ให้การศึกษา, เลี้ยงดู, อบรมสั่งสอน, ฝึก (สัตว์)

Sie erzieht ihre Kinder streng.

เธอเลี้ยงลูกอย่างเข้มงวด

Er wurde zu einem ehrlichen Menschen erzogen.

เขาถูกเลี้ยงดูให้เป็นคนซื่อสัตย์

Man muss seinen Hund gut erziehen.

เราต้องฝึกสุนัขของเราให้ดี

((j-n)) ((zu+3)) เลี้ยงดู (ใคร) (ให้เป็นอะไร) เธอเลี้ยงลูกๆ ของเธอให้เป็นคนที่พึ่งพาตนเองได้

((j-n)) เลี้ยงดู/ให้การศึกษา (ใคร) พ่อแม่ควรเลี้ยงดูลูกด้วยความรัก

Synonyms: aufziehen, bilden; Antonyms: verwahrlosen lassen (ปล่อยปละละเลย)

มาจาก 'er-' (คำอุปสรรคที่แสดงถึงความสำเร็จ) และ 'ziehen' (ดึง) ความหมายตรงตัวคือ 'ดึงขึ้น' หรือ 'ดึง' ศักยภาพของใครบางคนออกมา

ลองนึกภาพการ 'ดึง' (ziehen) เด็ก 'ขึ้นมา' (er-) ให้เป็นคนดี จะช่วยให้จำความหมายว่า 'เลี้ยงดู' ได้ง่ายขึ้น