hauchdünn
คำแปล
บางเฉียบ, บางเหมือนกระดาษ, ฉิวเฉียด
ตัวอย่าง
Die Scheibe Schinken ist hauchdünn.
แฮมแผ่นนี้บางเฉียบ
Sie gewann mit hauchdünnem Vorsprung.
เธอชนะด้วยคะแนนที่ฉิวเฉียด
รูปแบบไวยากรณ์
(prädikativ) ใช้เป็นภาคแสดง แผ่นนั้นบางเฉียบ Die Scheibe ist hauchdünn.
(attributiv) ใช้ขยายนาม เขาหั่นขนมปังแผ่นบางเฉียบ Er schnitt eine hauchdünne Scheibe Brot.
คำที่คล้ายกัน
คำเหมือน: sehr dünn, filigran; คำตรงข้าม: dick, massiv
ที่มาของคำ
มาจาก 'Hauch' (ลมหายใจ, การเป่าเบาๆ) + 'dünn' (บาง) แปลตรงตัวว่า 'บางเท่าลมหายใจ'
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพของที่บางมากจนแค่ 'Hauch' (เป่าลมเบาๆ) ก็ปลิวไปได้