Verb

heraus|kommen

คำแปล

ออกมา, ปรากฏตัว, ตีพิมพ์, เป็นผล

Die Sonne ist herausgekommen.

พระอาทิตย์ออกมาแล้ว

Sein neues Buch ist gerade herausgekommen.

หนังสือเล่มใหม่ของเขาเพิ่งตีพิมพ์

Was ist bei der Prüfung herausgekommen?

ผลสอบเป็นอย่างไรบ้าง

((aus+3)) herauskommen ออกมาจาก... เขาออกมาจากบ้าน

((bei+3)) herauskommen เป็นผลมาจาก... ไม่ได้อะไรออกมาจากการสนทนาเลย

erscheinen (ปรากฏ), auftauchen (โผล่ขึ้นมา)

จาก 'heraus' (ออกไปข้างนอก) + 'kommen' (มา) แปลตรงตัวว่า 'ออกมาข้างนอก'

ลองนึกภาพบางสิ่ง 'ออกมา' จากบ้านหรือกล่อง 'Heraus' หมายถึงการเคลื่อนที่จากข้างในออกมาข้างนอก มาทางผู้พูด