mit|reißen
คำแปล
ทำให้หลงใหล, พัดพาไป, สร้างความประทับใจ
ตัวอย่าง
Seine Rede hat das Publikum mitgerissen.
สุนทรพจน์ของเขาทำให้ผู้ฟังหลงใหล
Der Fluss riss alles mit.
แม่น้ำพัดพาทุกสิ่งไป
รูปแบบไวยากรณ์
((j-n)) ทำให้ (ใครบางคน) หลงใหล Seine Rede hat das Publikum mitgerissen.
คำที่คล้ายกัน
begeistern (ทำให้ตื่นเต้น), faszinieren (ทำให้หลงใหล), fortreißen (พัดพาไป)
ที่มาของคำ
มาจาก 'mit-' (ด้วยกัน) + 'reißen' (ดึง, ฉีก) แปลตรงตัวว่า 'ดึงไปด้วยกัน' จึงหมายถึงการพัดพาไปทั้งทางกายภาพหรือทำให้เคลิบเคลิ้มไปกับอารมณ์
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพพลังอันยิ่งใหญ่ เช่น แม่น้ำหรือคำพูดที่ทรงพลัง ที่ 'ดึง' (reißen) คุณไป 'ด้วยกัน' (mit) กับมัน