subtil
คำแปล
ละเอียดอ่อน, บอบบาง, แยบยล
ตัวอย่าง
Es gibt einen subtilen Unterschied.
มีความแตกต่างที่ละเอียดอ่อน
Seine Kritik war sehr subtil.
คำวิจารณ์ของเขาแยบยลมาก
Sie hat einen subtilen Humor.
เธอมีอารมณ์ขันที่ละเอียดอ่อน
รูปแบบไวยากรณ์
((ein/eine)) ~((+ส่วนท้าย)) ((คำนาม)) ~ ที่ละเอียดอ่อน นั่นเป็นคำใบ้ที่ละเอียดอ่อน (Das ist ein subtiler Hinweis.)
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: fein, zart, nuanciert; คำตรงข้าม: offensichtlich, grob
ที่มาของคำ
มาจากภาษาละติน 'subtilis' (ละเอียด, บาง) จาก 'sub-' (ใต้) + 'tela' (ใย) เดิมทีหมายถึง 'ทออย่างประณีตเหมือนใยแมงมุม'
เคล็ดลับการจำ
เป็นคำสากลที่คล้ายกับคำว่า 'subtle' ในภาษาอังกฤษมาก ความหมายเกือบจะเหมือนกันทุกประการ