tatenlos
คำแปล
อยู่เฉยๆ, ไม่ทำอะไร, นิ่งดูดาย
ตัวอย่าง
Er musste tatenlos zusehen.
เขาต้องมองดูอยู่เฉยๆ โดยไม่ทำอะไรเลย
Die Regierung blieb lange tatenlos.
รัฐบาลนิ่งเฉยเป็นเวลานาน
รูปแบบไวยากรณ์
tatenlos ((et4)) zusehen มองดู(บางสิ่ง)อยู่เฉยๆ Er musste tatenlos zusehen.
((ประธาน)) bleiben tatenlos ((ประธาน))ยังคงนิ่งเฉย Die Regierung blieb lange tatenlos.
คำที่คล้ายกัน
untätig (ไม่กระตือรือร้น), passiv (เฉยๆ); คำตรงข้าม: aktiv (กระตือรือร้น), tätig (ทำงานอยู่)
ที่มาของคำ
มาจาก 'Tat' (การกระทำ) + '-los' (ปราศจาก) แปลตรงตัวว่า 'ปราศจากการกระทำ'
เคล็ดลับการจำ
จำว่า 'Tat' (การกระทำ) มัน 'los' (loss - หายไป) เลยกลายเป็น 'ไม่ทำอะไรเลย'