tatenlos
訳
何もしない, 無為の, 傍観する
例文
Er musste tatenlos zusehen.
彼は何もせずに見ているしかなかった。
Die Regierung blieb lange tatenlos.
政府は長い間、無策のままだった。
文法パターン
tatenlos ((et4)) zusehen 何もせずに(…4を)見ている Er musste tatenlos zusehen.
((Subjekt)) bleiben tatenlos ((主語)は)無策のままでいる Die Regierung blieb lange tatenlos.
類似語
untätig (不活発な), passiv (受動的な); 反意語: aktiv (活動的な), tätig (活動している)
語源
「Tat」（行為、行動）+「-en-」（連結要素）+「-los」（〜のない）。文字通り「行動がない」という意味です。
覚えるためのヒント
「タート（行為）がロス（ない）」と覚えると、行動がない、何もしない、という意味が分かりやすいです。