vergriffen
คำแปล
พิมพ์หมดแล้ว, ขายหมดแล้ว
ตัวอย่าง
Das Buch ist leider schon vergriffen.
น่าเสียดายที่หนังสือเล่มนี้พิมพ์หมดแล้ว
Die erste Auflage war schnell vergriffen.
ฉบับพิมพ์ครั้งแรกขายหมดอย่างรวดเร็ว
รูปแบบไวยากรณ์
((สิ่งของ)) vergriffen ((สิ่งของ)) พิมพ์หมดแล้ว/ขายหมดแล้ว Das Buch ist vergriffen.
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: ausverkauft (ขายหมดแล้ว); คำตรงข้าม: vorrätig (มีในสต็อก), lieferbar (จัดส่งได้)
ที่มาของคำ
มาจากคำอุปสรรค `ver-` (หายไป, หมดสิ้น) + `gegriffen` ซึ่งเป็น past participle ของ `greifen` (คว้า, หยิบ) แปลตรงตัวว่า 'ถูกคว้าไปจนหมด'
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพว่าหนังสือทุกเล่มถูก 'คว้า' (`gegriffen`) ไปจากชั้นจนไม่เหลือเลย ดังนั้นจึง `vergriffen` (พิมพ์หมดแล้ว)