vor|geben
คำแปล
เสแสร้ง, แกล้งทำ, กำหนด, ระบุ
ตัวอย่าง
Er gibt vor, krank zu sein.
เขาแกล้งทำเป็นป่วย
Die Regeln geben die Richtung vor.
กฎระเบียบเป็นตัวกำหนดทิศทาง
Sie gab Unwissenheit vor.
เธอเสแสร้งว่าไม่รู้
รูปแบบไวยากรณ์
((et4)) vorgeben เสแสร้ง (สิ่งใดสิ่งหนึ่ง) เธอเสแสร้งว่าไม่รู้
vorgeben, ((ทำอะไรบางอย่าง)) แกล้งทำเป็น (ทำอะไรบางอย่าง) เขาแกล้งทำเป็นรู้ทุกอย่าง
((j-m)) ((et4)) vorgeben กำหนด (สิ่งใดสิ่งหนึ่ง) ให้ (ใครบางคน) เจ้านายกำหนดกฎใหม่ให้พวกเรา
คำที่คล้ายกัน
คำพ้อง: heucheln, vortäuschen; คำตรงข้าม: zugeben, gestehen
ที่มาของคำ
มาจาก 'vor-' (ข้างหน้า) + 'geben' (ให้) แปลตรงตัวว่า 'ให้ไว้ข้างหน้า' ซึ่งอาจหมายถึงการแสดงท่าทีที่ไม่จริง (เสแสร้ง) หรือการกำหนดมาตรฐานไว้ล่วงหน้า (กำหนด)
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพคน 'ให้' (geben) เรื่องราวที่ไม่จริง 'ต่อหน้า' (vor) คนอื่น ก็คือการ 'เสแสร้ง' นั่นเอง