abgewogen
คำแปล
ที่ไตร่ตรองแล้ว, ที่สมดุล, ที่พิจารณาอย่างรอบคอบ, ที่ชั่งตวงแล้ว
ตัวอย่าง
Seine Antwort war sehr abgewogen.
คำตอบของเขาผ่านการไตร่ตรองมาอย่างดี
Die Zutaten müssen genau abgewogen werden.
ส่วนผสมต้องถูกชั่งอย่างแม่นยำ
รูปแบบไวยากรณ์
abwägen ((et4)) ไตร่ตรอง, พิจารณา (บางสิ่ง) คำตอบของเขาผ่านการไตร่ตรองมาอย่างดี
คำที่คล้ายกัน
überlegt (ที่คิดมาอย่างดี), bedacht (ที่รอบคอบ)
ที่มาของคำ
มาจาก 'ab-' + 'gewogen' (รูป past participle ของ 'wägen' ที่แปลว่าชั่งน้ำหนัก) เปรียบเปรยถึงการชั่งน้ำหนักข้อดีข้อเสียอย่างรอบคอบ
เคล็ดลับการจำ
นึกภาพการใช้ตาชั่ง (Waage) เพื่อชั่ง (wägen) ตัวเลือกต่างๆ เพื่อให้ได้การตัดสินใจที่ 'สมดุล' (abgewogen)