die Aufträge
คำแปล
คำสั่งซื้อ (หลายรายการ), งานที่ได้รับมอบหมาย (หลายงาน), ภารกิจ (หลายอย่าง)
ตัวอย่าง
Wir haben viele neue Aufträge erhalten.
เราได้รับคำสั่งซื้อใหม่ๆ จำนวนมาก
Die Firma bearbeitet die Aufträge schnell.
บริษัทจัดการคำสั่งซื้ออย่างรวดเร็ว
รูปแบบไวยากรณ์
((กรรมตรง พหูพจน์)) เป็นกรรมของประโยค เราได้รับคำสั่งซื้อใหม่ๆ (Wir haben neue Aufträge bekommen.)
คำที่คล้ายกัน
die Bestellung (การสั่งซื้อ), die Aufgabe (งาน)
ที่มาของคำ
มาจากคำกริยา 'auftragen' (มอบหมาย) ประกอบด้วย 'Auf' (บน) + 'tragen' (ถือ, แบก) คือสิ่งที่ถูก 'แบกมาวางบน' ใครสักคนให้ทำ
เคล็ดลับการจำ
ให้จำว่า 'Auftrag' คือ งานที่ถูก 'แบก' (tragen) มาวาง 'บน' (auf) เรา ส่วน 'Aufträge' คือรูปพหูพจน์