das Betreuungsverhältnis
คำแปล
อัตราส่วนเจ้าหน้าที่ต่อเด็ก, อัตราส่วนการดูแล
ตัวอย่าง
Das Betreuungsverhältnis in der Kita ist gut.
อัตราส่วนเจ้าหน้าที่ต่อเด็กในสถานรับเลี้ยงเด็กดี
Ein niedriges Betreuungsverhältnis verbessert die Qualität.
อัตราส่วนเจ้าหน้าที่ต่อเด็กที่ต่ำช่วยปรับปรุงคุณภาพ
รูปแบบไวยากรณ์
ปรับปรุง ((อัตราส่วนเจ้าหน้าที่ต่อเด็ก)) (das Betreuungsverhältnis verbessern) รัฐบาลต้องการปรับปรุงอัตราส่วนเจ้าหน้าที่ต่อเด็ก
((อัตราส่วนเจ้าหน้าที่ต่อเด็ก)) ที่ดี/ไม่ดี (ein gutes/schlechtes Betreuungsverhältnis) สถานรับเลี้ยงเด็กมีอัตราส่วนเจ้าหน้าที่ต่อเด็กที่ดี
คำที่คล้ายกัน
Betreuungsschlüssel (กุญแจ/อัตราส่วนการดูแล)
ที่มาของคำ
มาจาก 'Betreuung' (การดูแล) + 'Verhältnis' (ความสัมพันธ์, อัตราส่วน) แปลตรงตัวว่า 'อัตราส่วนการดูแล'
เคล็ดลับการจำ
ให้นึกถึง 'อัตราส่วน' (Verhältnis) ในบริบทของ 'การดูแล' (Betreuung) เช่น อัตราส่วนเจ้าหน้าที่ต่อเด็ก