das Betreuungsverhältnis
訳
保育士対児童比率, ケア比率, 職員対児童比率
例文
Das Betreuungsverhältnis in der Kita ist gut.
その保育園の保育士対児童比率は良いです。
Ein niedriges Betreuungsverhältnis verbessert die Qualität.
低い職員対児童比率は質を向上させます。
文法パターン
das ((Betreuungsverhältnis)) verbessern (保育士対児童比率を改善する) Die Regierung will das Betreuungsverhältnis verbessern.
ein gutes/schlechtes ((Betreuungsverhältnis)) (良い/悪い保育士対児童比率) Die Kita hat ein gutes Betreuungsverhältnis.
類似語
Betreuungsschlüssel (ケアの鍵番号、同義)
語源
「Betreuung」（世話、ケア）と「Verhältnis」（関係、比率）の合成語。文字通り「ケアの比率」。
覚えるためのヒント
世話（Betreuung）をする人とされる人の関係（Verhältnis）や比率のことだと覚える。