der Vordergrund
คำแปล
ฉากหน้า, ส่วนหน้า
ตัวอย่าง
Im Vordergrund des Bildes steht ein Baum.
ในฉากหน้าของรูปภาพมีต้นไม้หนึ่งต้น
Diese Frage steht jetzt im Vordergrund.
คำถามนี้อยู่ในความสนใจเป็นอันดับแรกในตอนนี้
รูปแบบไวยากรณ์
im Vordergrund stehen/sein อยู่ในความสนใจ, เป็นเรื่องสำคัญ คำถามนี้อยู่ในความสนใจเป็นอันดับแรกในตอนนี้
et4 in den Vordergrund stellen ทำให้...4โดดเด่นขึ้นมา เขาทำให้ปัญหานี้โดดเด่นขึ้นมา
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: ด้านหน้า; คำตรงข้าม: Hintergrund
ที่มาของคำ
มาจาก 'vorder-' (ข้างหน้า) + 'Grund' (พื้นดิน, พื้นฐาน) แปลตรงตัวว่า 'พื้นดินด้านหน้า' หมายถึงฉากหน้าในภาพวาดหรือภาพถ่าย
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกถึงภาพถ่ายหรือเวที 'Vordergrund' คือส่วนที่อยู่ใกล้ผู้ชมมากที่สุด